Brandenburg: Refugee-LGBTIQ*-Conference mit Pride 09.06. bis 11.06.2017

Brandenburg: Refugee-LGBTIQ*-Conference mit Pride



09.06. bis 11.06.2017
Brandenburg

Die zweite Konferenz für queere Flüchtlinge mit Workshops und Vernetzung sowie eigenem CSD am Sonntag.

Gaypride
because love still has no borders
Vom 09. bis 11. Juni findet in Brandenburg/Havel die 2. Refugee-LGBTIQ*-Conference statt. Seit der letzten Conference hat sich einiges getan, leider viel Negatives: Asylrechtsverschärfung, Forderungen nach Obergrenzen und schnellere Abschiebungen in vermeintlich sichere Herkunftsländer.
Obwohl es in einigen Großstädten Deutschlands jetzt Unterkünfte für besonders schutzbedürftige Geflüchtete gibt, können nur wenige LGBTIQ*s davon profitieren. Die Möglichkeit der sichereren Unterkunft ist bei der Verteilung der Geflüchteten selten von Belang und wer außerhalb der Großstädte lebt, hat keinen Zugang zu diesen. Daher fordern wir eine dezentrale Unterbringung aller geflüchteter Menschen und sensibilisierte Mitarbeiter_innen und Übersetzer_innen im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, sodass LGBTIQ*s ein faires Asylverfahren erhalten.

Kommt mit uns am 11. Juni auf die Straße um den Forderungen nach dezentraler Unterbringung, sensibilisierten Mitarbeiter_innen und einem Abschiebestopp in vermeintliche sichere Herkunftsländer Nachdruck zu verleihen, sowie auf die rassistischen und homo- sowie trans*feindlichichen Zustände aufmerksam zu machen!


because love still has no borders
The second Refugee-LGBTIQ*-Conference in Brandenburg/Havel will take place from 9th June – 11th June. A lot has happened since the last conference, unfortunately a lot of negative things: aggravations of the asylum law, demands for maximum limits and faster deportations to allegedly safe countries.
Even though some of the bigger cities in Germany now offer accommodations for refugees in special need of protection, there are only a few LGBTIQ*-people who benefit from them. The possibility of safe accommodation is rarely relevant upon distribution. Furthermore, people, who live out-of-town, get denied access to these safe accommodations. That is, why we call for decentralized accommodation of all refugees and sensitized employees and translators at the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF), so that LGBTIQ*-people receive a fair asylum procedure.
Join us in taking to the streets on 11th June to lend weight to our demand for decentralized accommodation, sensitized employees and a ban on deporting to allegedly safe countries!
Let us rise awareness for the prevailing racist, homophobic and transphobic conditions in our society!

Потому что любовь все еще не имеет границ
Вторая конференция Refugee-LGBTIQ * -Conference в Бранденбурге на Хафеле пройдет с 9 июня по 11 июня. К сожалению, со времени последней конференции произошло много негативных моментов: усугубление закона о предоставлении убежища, увеличение максимальных лимитов и ускоренная депортация в якобы безопасные страны.
Несмотря на то, что некоторые из крупных городов в Германии предлагают жилье для ЛГБТИQ* беженцев, нуждающихся в особой защите, немногие могут воспользоваться правом проживать там. Возможность безопасного размещения редко имеет отношение к распределению. Кроме того, людям, которые живут в других городах и маленьких деревнях, отказывают в доступе к этим безопасным местам проживания. Поэтому мы призываем к децентрализованному размещению всех беженцев , а так же обращаем внимание на важность наличия квалифицированных сотрудников и переводчиков в Федеральном управлении по миграции и беженцам (BAMF), чтобы ЛГБТИК * -просители убежища получали справедливую процедуру предоставления убежища.
Присоединяйтесь к нам, выйдя на улицу 11 июня, чтобы придать вес нашему требованию о децентрализованном размещении, квалифицированых сотрудниках и запрете депортации в предположительно безопасные страны!
Давайте поднимать осознание существующих расистских, гомофобных и трансфобных условий в нашем обществе!

لأن الحبّ لازال لا يعرف حدودا
المؤتمر الثاني للاجئين المثليّين Refugee-LGBTIQ*-Conference في مدينة Brandenburg/Havel سيتمّ عقده من التاسع وحتّى الحادي عشر من شهر حزيران\يونيو. لقد حدث الكثير من التغيّرات منذ انعقاد المؤتمر الماضي، للأسف الكثير من السلبيّات: تدهور قانون اللجوء، المطالبة بقيود أكبر وعمليّات ترحيل أسرع إلى البلدان التي يزعم أنّها „آمنة“.
وعلى الرغم من أنّ الكثير من المدن الكبيرة في المانيا توفّر الآن مساكن خاصّة للاجئين الذين يحتاجون حماية خاصّة، إلّا أنّ عدداً قليلاً من اللاجئين المثليّين يستفيدون من هذه المساكن. لا يتم عادة الأخذ بالحسبان توزيع اللاجئين المحتاجين إلى حماية خاصّة. علاوة على ذلك، فإنّ الأشخاص القاطنين خارج حدود المدن لا يمكنهم الاستفادة من هذه المساكن الآمنة.
لهذا السبب نقوم بالمطالبة بلامركزيّة المساكن الآمنة (عدم اقتصارها على المدن الكبيرة فقط) ليستفيد منها جميع اللاجئين وتعيين موظّفين ومترجمين ذات حسّ ووعي فيما يتعلّق بأمور اللاجئين المثليّين والمواضيع الجندريّة في المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF)، بحيث يحصل اللاجئون المثليّون على إجراءات لجوء منصفة.
انضمّوا الينا لنرفع صوتنا يوم الحادي عشر من حزيران (11/6) للمطالبة بلامركزيّة المساكن الآمنة، موظّفين أكثر تفهّماً وإيقاف لعمليّات الترحيل إلى بلدان „آمنة“. معاً سننشر الوعي بشأن الظروف العنصريّة، الهوموفوبيّة و الترانسفوبيّة التي ما زالت موجودة في مجتمعنا.

Quelle: www.lgbti-conference.org